Показать сообщение отдельно
  #5  
Старый 28.02.2012, 22:38
Аватар для sattern
sattern
Посетитель
 
Регистрация: 03.02.2012
Адрес: Молдова
Сообщений: 15
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 39 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

я брал для изначального перевода книгу Фатумби Oriki Egun.

хотя это не книга а сборник орик.
соотвественно и основывался на том, какой он перевод он дал на английском. но первый вариант, т.е ваш он более литературен и не идет вразрез со здравым смыслом, но чуть с оригиналом на инглиге. но это не главное.
Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо: