Цитата:
Сообщение от HELLAWES
Вторым, но не менее серьезным камушком в огород единобожия является эпитет коим именуется Йахве - Элоим (встречается в Библии применительно к Богу Израиля 2 тысячи раз), в переводе с древнееврейского означающий множественное число слова БОГ.
|
Дело в том, что в семитских языках (арабский, древнееврейский и даже современный иврит) есть такая "множественная" с нашей точки зрения форма превосходства, как "мы". Это уважительное обращение к божеству, т.е. другой смысловой нагрузки оно и не несет, даже в русском языке раньше это присутствовало, например: Мы (князь такой то) повелеваем и тд. и тп.