я брал для изначального перевода книгу Фатумби Oriki Egun.
хотя это не книга а сборник орик.
соотвественно и основывался на том, какой он перевод он дал на английском. но первый вариант, т.е ваш он более литературен и не идет вразрез со здравым смыслом, но чуть с оригиналом на инглиге. но это не главное.
|