Показать сообщение отдельно
  #1  
Старый 28.02.2012, 18:24
Аватар для sattern
sattern
Посетитель
 
Регистрация: 03.02.2012
Адрес: Молдова
Сообщений: 15
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 39 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию Правильное понимание выражения

Добрый день. уважаемые форумчане. Не поможете ли с пониманием строки одной из молитв а именно:

Eie dudu baro Babalawo ma ni o.
Igba kerìndínlogun a dana igbo Ose.

что в переводе:

Черный дрозд, поставил метку на всех предсказателях от Его имени
В шестнадцатый раз мы разводим костер сзади Ose.

Если про черного дрозда мне понятно, то может кто то сможет помочь в понимании последней строки. что значит костер сзади или позади Осе ?
Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо: