Тема: Значение
Показать сообщение отдельно
  #2  
Старый 15.01.2012, 15:14
Аватар для AVA
AVA
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от abaddon Посмотреть сообщение
Подскажите, что означает на языке йоруба "Omo ikolagba"?
надо бы знать контекст... он многое объяснит

однако вот несколько примерных версий:

1) ребенок мудрого повелителя смерти (ребенок предотвращающего смерть своей мудростью) - что-то в этом духе...
2) ребенок повелителя пальмы

возможно вы пропустили ударения в некоторых гласных звуках - бывает их наличие или отсутствие меняет смысл слова, и если так, то вот еще пара вариантов:

3) ребенок повелителя кашля
4) ребенок повелителя дипломатии

насколько я могу судить в вашем случае речь все же о первом варианте перевода... или о близком именно ему...
Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо: