Показать сообщение отдельно
  #24  
Старый 09.07.2014, 17:53
Аватар для Вотэтода
Вотэтода
Посетитель
 
Регистрация: 10.02.2014
Адрес: Санкт-Петербург, Россия
Сообщений: 22
Сказал(а) спасибо: 46
Поблагодарили 39 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Прочитала тут на одном сайте статью на тему "Что такое Ebbó". Всё там в общем понятно, но между прочим есть такая фраза:
"In some occasions the Orishas doesn’t ask for the animal’s life, instead they ask us to take care of the animal with respect and love." То есть, бывают ситуации, когда Ориши не хотят крови этого животного, а наоборот, просят отнестись к нему с любовью и окружить заботой.

И вот тут мне не совсем понятно, что имеется в виду. Так действительно бывает? И что значит эта просьба позаботиться?

Или это меня смутили тонкости перевода?
Ответить с цитированием