Показать сообщение отдельно
  #17  
Старый 24.01.2012, 14:26
Аватар для Ланс
Ланс
Посетитель
 
Регистрация: 22.01.2012
Адрес: Гент
Сообщений: 72
Сказал(а) спасибо: 234
Поблагодарили 195 раз(а) в 66 сообщениях
По умолчанию

Извините, если не в тему, но другой подходящей темы не нашел.
'Kosi iku, kosi arun, kosi ofo, kosi araye.
Fun mi ire owo, ire omo, ire oma, ire ariku babawa.'
Можно ли, хотя бы примерно узнать, о чем речь? Тональность слогов, к сожалению, не могу обозначить.
Есть догадка...
Это не орика, а скорее просьба. Даже, молитва, можно сказать. Судя по перечислениям в обоих предложениях. Более того, в первом упоминается Ику - собственно говоря, смерть. Следуя этому значению, думаю, что здесь просьба о защите от перечисленного.
Второе же изобилует словом Ire, что-то вроде благословения. А 'Ire omo', думаю относится к детям. Следуя этому, решил, что 'Fun mi' - вроде просьбы даровать перечисленное.
Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо: