Гуру-йога ламы Цонкапы "Сто Божеств Тушиты"
 

ПРИЗЫВАНИЕ.

ga-den lha-gyei
gong-gi tug-ka ne
rab-kar sho-sar
pun-drei chu-dzin tser
choi-ki gyal-po
kun-kyen lo-zang-drag
sei-dang chei-pa
nei-dir sheg-su sol.

"из самого сердца Майтрейи призываю повелителя великого множества Тушитских божеств на белых облаках,подобных свежайшей простокваше. Царь Дхармы, Всеведущий Ло-занг Дагпа,прошу Вас в это место снизойти вместе с сыновьями."

ПРОСЬБА О ПРОЧНОМ ПРЕБЫВАНИИ.

dun-gi nam-kar
seng-tri pe-dei tang
je-tsun la-ma
gye-pei dzum-kar chen
dag-lo de-pei
so-nam shin-chog tu
ten-pa gye-chir
kel-gyar shug-su sol.

"в предлежащем пространстве на троне,на Лотосе,на Луне... Гуру Дже-цун,сияющий улыбкой радости,прошу Вас,пребывайте сотни кальп,распространяя Учение на Высшем поле добродетели,веры моего Ума."

ПРОСТИРАНИЕ.

she-jei khyo-khun
jei-bei lod-roi tug
kel-zang na-bei
gyen-gyur leg-she sung
drag-pei peg-li
lham-mer dzei-pei ku
ton-toy dren-pe
den-de la chag-tsel.

"воистину всепроникающее мудрое сердце,познающее все. Искусная речь,радующая слух способных ее слышать счастливцев. Прекрасное тело,блистающее неповторимым величием... Вам,которого исполнено смысла видеть,слышать,вспоминать,я преклоняюсь."

ПОДНОШЕНИЕ.

yi-wong cho-yon
na-tsog me-tog dang
dri-shim dug-poi
nan-sel dri-chab-sog
ngoi-sham yi-trul
cho-trin gya-tso-di
so-nam shin-chog
khye-la cho-par bul.

"подношу - приятные сердцу: воду питьевую,светильники,ароматные благовония,всевозможные цветы. И другие,в уме и наяву,подготовленные океаны подношений - Вам,высшему из Полей Добродетели."

РАСКАЯНИЕ.

Gang-shig tog-me
dyu-ne sag-pa-yi
lyun-gag yi-kyi
mi-de chi-gyi dang
kye-par dom-pa
sut-gyi mi-tun-chog
nyin-ne gyo-pa
drag-poi so-sor shag.

"во всех недобродетелях,накопленных мною с начала временем... Тех,что совершили тело,разум,речь. Особенно в тех,что противоречили данным трем обетам... В каждом из них,от чистейшего сердца,с сильнейшим сожалением - раскаиваюсь."

СОРАДОВАНИЕ.

nyig-mei dui-dir
man-toi drub-la-tson
choi-gye pang-pe
del-jor don-yod je
gon-po khyo-kyi
lab-chen dze-pa la
dag-chag sam-pa
tag-pe yi-rang 'ngo.

"во время вырождений,тружусь усердно в слушании и воплощении многократных. Вы вдохнули смысл,отбросив восемь мирских дхарм,во все свободы и блага. О,Хранитель! Мы искренне сорадуемся Вашим удивительным,великим поступкам!"

ПРОСЬБА О ВРАЩЕНИИ КОЛЕСА ДХАРМЫ.

je-tsun-lama
dam-pa khyen-am khyi
choi-kui ka-la
khyen-tsei chu-dzin thrig
ji-tar tsam-pei
dul-jei dzin ma-la
zab-gye choi-ki
char-pa ab-tu sol.

"о,превосходные,почтенные Гуру! В небе собрав всеведения и сострадания облака,на земли умов смиренных чувствующих существ,прошу,пролейте,в соответствии со способностями,дожди священного нектара глубинной и обширной Дхармы!"

ПОСВЯЩЕНИЕ.

dag-gi ji-nye
sag-pei ge-ba dyi
ten-dang dro-ba
kun-la gan-pen dang
khye-par je-tsun
lo-zang drag-pa yi
ten-pei nyin-po
rin-du sel-je shog.

"пускай же накопленная мною добродетель принесет какую-либо пользу Учению и всем чувствующим существам. Особенно,пускай долгим будет сияние сущности учения почтенного Ло-занга Дагпы!"

МИГЦЕМА.

mig-me tse-bei
ter-chen chen-re-zi
dri-me khyen-pei
wang-po jam-pel-yang
dyu-pung ma-lyu
jom-dze san-pei dag
gan-chen khe-pei
tsu-gyen tson-khapa
lo-zang drag-pei
shab-la sol-ba deb.

"Авалокитешвара - величайшая сокровищница сострадания.
Манджушри - владыка чистейшего ведения.
Гухьяпати - способный любые войска маар без остатка подавить.
Драгоценность в короне мудрецов Страны Снегов - Цонкапа.
Стопам Ло-занга с мольбою поклоняюсь"

МОЛИТВА О ПРИБЫТИИ В СЕРДЦЕ И ДАРОВАНИИ СОВЕРШЕНСТВ.

pel-den tsa-bei
la-ma rin-po-che
dag-gi nyin-gar
pad-mei ten-shug la
kad-rin chen-poi
go-ne jei-zun te
ku-sung tug-ki
ngoi-drub tsel-du sol.

"о,коренной Гуру,что преисполнен вдохновения,воссядьте же на лотос сердца моего. С великой добротой,заботясь обо мне,даруйте сиддхи тела,разума и речи."

ПРОСЬБЫ О БЛАГОСЛОВЕНИИ НА ЭТАПЫ ПУТИ.

1. den-ne tsam-te
tse-rab kun-tu dag
khyo-shab pad-mo
gui-pe cho-pa dang
khyo-sung
nyen-ching go-sum
ja-ba kun
khyo-nye ba-shig
drub-par jin-gyi lob.

"отныне и в каждой из жизней,Вас благоговейно почитая. Вашим внимая наставлениям,всеми деяниями Трех Дверей буду лишь радовать Вас. Прошу,благословите."

ЭТАПЫ ПУТИ.

2. nye-kur don-nyer
tse-diy nan-ba-dang
rang-de do-pei
shi-bei sem-pang ne
dro-bei don-sem
jan-chub sem-chog dang
nam-yang dreb la
me-par jin-gyi lob.

"от поиска материальной выгоды,уважения и других видимостей этой жизни,стремления к Нирване,только ради своего счастья отказавшись. Никогда с бодхичиттой,думающей о благе всех живых существ,не расставаться. Прошу,благословите."

ЭТАПЫ ПУТИ.

3. Tra-shing dzan-gla
shib-pei lod-roi kyi
rig-pei je-drang
gyal-bei sun-rab don
ma-lyu khon-du chu-ne
dro-ba-yi
mong-pei mun-chen
sel-bar jin-gyi lob.

"умом,усердным в изучении и детальном исследовании...
Следуя лишь истинным философии и логике. Вобрав в себя смысл превосходной речи Победителя... Большую тьму неведения всех чувствующих существ суметь рассеять. Прошу,благословите."

ЭТАПЫ ПУТИ.

4. nam-mang gyu-dei
don-la nge-nye ne
lam-zang tar-tug
rim-nyi zab-moi don
chin-ang del-kyen
kun-gyi yo-me-bar
tse-chig nyam-su
len-par jin-gyi lob.

"поняв смысл многих видов тантр, постигнув смысл двух ступеней,ведущих к окончанию благого пути... Не волнуясь из-за внутренних иль внешних неблагоприятностей... Практиковать однонаправленно. Прошу,благословите."

ЭТАПЫ ПУТИ.

5. dor-na gyal-wei
dam-choi tha-dag dang
khye-par du-yang
la-me dor-jey theg
gyal-wei gong-pa
ji-shin leg-zung ne
dro-bei dren-pa
gyi-par jin-gyi lob.

"всю высшую Дхарму победителя,непревзойденную колесницу Ваджраяны,превосходно держа,стать проводником всех живых существ. Прошу,благословите."

БЛАГОПОЖЕЛАНИЯ.

1. ge-wa di-yi kye-wa
tham-che-du
dren-chog la-ma
khyo-dang mid-rel-shing
gon-po khyo-kyi
thug-kyi chu-chung ba
leg-she gud-tsiy
ro-yi tso-bar shog.

"во всех жизнях,благодаря этой добродетели,да будем с Вами,Гуру-Высший проводник,неразлучны. О,Хранитель! Сущностью,из Вашего сердца извлеченой,нектаром священных учений,пусть всякий излечится от омрачений."

БЛАГОПОЖЕЛАНИЯ.

2. shen-yang dag-gi
gyi-dang gyi-gyur wei
leg-par chepa
jin-ye chipa kun
khyo-kyi gye-shin
jei-su dzin-pa dang
ka-shun drub-pa
kho-nei gyur-gyur chig.

"и совершенные мной благие деяния,и те,что еще совершу,и следование доброму пути - да явятся причиной Вашей радостной поддержки. И я смогу реализоваться,согласно Вашим наставлениям."

БЛАГОПОЖЕЛАНИЯ.

3. kye-shing kye-ba
dag-ni tham-che-du
rig-zang lo-sel
nga-gyal me-pa dang
nyin-je che-ding
la-ma la gui-pe
pel-den la-mei
dam-tsing lanei shog.

"во всех рождениях от жизни к жизни,благодаря благой семье,ясному уму и отсутствию гордыни,благодаря преданности великому Гуру,да пребудем в обете великолепного Гуру!"

БЛАГОПОЖЕЛАНИЯ.

4. pel-den lama
khye-ku chid-ra dang
khor-dang ku-tsei
tse-dang shin-kham dang
khye-kyi tsen-chod
zang-po chid-ra bar
ded-ra kho-nar
dan-sog gyur-war shog.

"великолепный Гуру! Каковы Ваши тело,окружение,продолжительность жизни,и место в котором пребываете... Каковы Ваши высшие благие качества... Да будут такие же у меня и у других!"

БЛАГОПОЖЕЛАНИЯ.

5. khyo-la tod-ching
sol-ba tab-pei thu
dag-sog gan-du
nei-pei sa-chod der
ne-don ulp-hong
thab-tso shi-ba dang
choi-dang tra-shi
pel-ban dre-du-sol.

"силой к Вам вознесенных хвалы и молитв. В местах нашего пребывания... Усмирив болезни,бедность и вражду,преумножьте же Дхарму и счастье,молю!"

БЛАГОПОЖЕЛАНИЯ.

6. tse-pab kun-tu
gyal-wa tson-kha pe
theg-chog shen-yen
ngoi-su dze-pei thu
gyal-we ngag-pei
lam-zang don-yi le la-chig tsam-yang
dog-par ma-gyur chig.

"силой становления Цонкапы во всех жизнях. Воочию моим наставником Лучшей колесницы,благого пути,прославленного Победителями... Даже на один миг пусть не отступлю!"

ДВЕ ДОБАВЛЕННЫЕ ШЛОКИ.

1. Choi-kyi gyal-po tson-kha-pei
choi-nul nam-par
phel-ba la
geg-kyi tun-ma shi-ba dang
thun-kyen ma-lyu
tsan-bar shog.

"пускай умиротворятся все преграды.
И будет полнота всех благих условий для обширного распространения Дхармы. Царя Дхармы - Дже Цонкапы."

ДВЕ ДОБАВЛЕННЫЕ ШЛОКИ

2. Dag-dang shen-gyi
dui-sum dang
dred-bei tsog-nyi
la ten-ne
gyal-wa lo-zang
drag-pa yi
ten-pa yung-drung
bar-gyur chig.

"пусть мое и два других собрания,связанные с Тремя Временами,явят собой опору долгого процветания учения почтенного Ло-Занга."

МАНТРА ЛАМЫ ЦОНКАПЫ

om a gu-ru
wadjradhara
sum-ma-ti kir-ti
sar-wa sid-dhi hum-hum.

P.S. sar-wа sid-dhi hum-hum - всеми достижениями (благами) одари, одари.