Мистическая Африка

Мистическая Африка (http://yoruba.su/index.php)
-   Афрокубинское Традиционное Ифа (http://yoruba.su/forumdisplay.php?f=2)
-   -   Значение (http://yoruba.su/showthread.php?t=567)

abaddon 15.01.2012 12:05

Значение
 
Подскажите, что означает на языке йоруба "Omo ikolagba"?

AVA 15.01.2012 15:14

Цитата:

Сообщение от abaddon (Сообщение 3302)
Подскажите, что означает на языке йоруба "Omo ikolagba"?

надо бы знать контекст... он многое объяснит

однако вот несколько примерных версий:

1) ребенок мудрого повелителя смерти (ребенок предотвращающего смерть своей мудростью) - что-то в этом духе...
2) ребенок повелителя пальмы

возможно вы пропустили ударения в некоторых гласных звуках - бывает их наличие или отсутствие меняет смысл слова, и если так, то вот еще пара вариантов:

3) ребенок повелителя кашля :D
4) ребенок повелителя дипломатии

насколько я могу судить в вашем случае речь все же о первом варианте перевода... или о близком именно ему... :)

John Doe 16.01.2012 13:09

Слово “Ikolagba", как уже АVA написал, имеет разные значения на языке Йоруба, но когда перед ним стоит “Omo” (сын), понимается как чрезвычайно мудрый человек, человек который родился или предназначен свыше, чтобы стать великим Оба или Бабалаво, то есть первый вариант который выложил АVA. Человек “Omo Ikolagba" очень умный и если будет учиться, очень быстро станет великим жрецом. Это своего рода "звание", которое получают те, у кого во время Ита предсказания на Ориша инициации выходит Оду или летра (знак) “Merindinlogun” (это когда все 16 ракушек каури падают открытой частью вверх). Все, кто прошел Ориша инициацию и знаком с процессом церемонии Ита предсказания на оракуле Дилогуна знает, что первый Оду бросает сам Йябо (вновь инициированный в Ориша), а второй Оду бросает Оба (король предсказатель на Дилогуне) и очевидно, что падение каури в таком положении и еще повторно, это очень маловероятно. Редкости и эксклюзивности этих явлений породили титул «Омо ikolаgbа” (сын, имеющий величайшие знания). С таким Оду предполагается, что человеку суждено свыше получать знания предков и ему надо давать доступ ко всем знаниям в религии. Человек с таким Оду, если он мужчина, имеет прямую дорогу в Ифа. Меридилогун в этом Оду говорит, что у человека предрасположенность к знаниям и если человек будет учиться, станет великим мудрецом. На Кубе в нашей линии была одна Сантера, дочь Одудува, у которой был Оду в Ита Меридилогуна, но она уже умерла. “Omo Ikolagba" очень мало в мире и это очень редкое явление в религии Ориша-Ифа.


Текущее время: 23:01. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 6.0.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot