Nsala malecum
Почему в религии Пало в качестве приветствия говорят "сала малекум"?
Разве это не мусульманское приветствие? |
Цитата:
скорее всего, искаженное приветствие арабов и легло в основу приветствия пало... |
Цитата:
As-Salaam alei-kum - Мир будет с тобой. Хотя Ислам не имел такое сильное влияние по отношению к религии Банту (как, например, в религии Йоруба) известно, что были мусульмане в Анголе уже в 1600 годах. Поэтому, мы не должны удивлятся, что такое приветствие распространилось в религии Пало. Также надо помнить, что среди людей, которые были рабами, были также христиане и мусульмане, они жили, общались и работали вместе с теми кто практиковал другие традиционные религии. Отсюда могло прийти такое влияние и могло добавиться данное приветствие в Пало. Также, "nsala muleka" - прощание в народе Конго, которое они говорят вечером перед тем как ложатся спать...<o></o> |
Благодарю за разъяснение.
Так же я заметил что Пало активно использует испанский язык как в именах Божеств так и в ритуальных текстах, с чем связана такая особенность? |
В основном в Пало используют не испанский язык, а язык Конго из народов Банту и также используют очень часто креольский язык (смесь языков народов Банту и испанский) и это связано с тем, что религия практиковалась на Кубе со времен колонии... поэтому проскакивает много испанских слов, но в основном они смешанные с Конго, также используется много сокращений, многие слова без окончаний, без предлогов... Другое дело, что не все палеро владеют языком Конго в совершенстве, и мы часто слышим в их молитвах слова на испанском языке, но это не ограничение и не так важно, самое главное - связь со Нгангой (котлом), с Энфумбэ (мертвых), с Нпунго (божествами)... Без этой связи палеро никто.
|
т.е. в работе с нгангой, по сути можно использовать любой язык, даже русский?
|
"По сути", да можно, но язык надо изучать, чтобы понять смысл ритуалов, церемоний... и раз к Нпунго (божествам) обращались палеро на языке Конго в древние времена, этот язык самый подходящий по исторической значимости для этой религии. Язык важен, но не самое главное и не обязательно быть из Конго и говорить на Банту, чтобы успешно заниматься в Пало. Мусульмане хоть в Мекке, хоть в России, хоть в Америке обращаются к Аллаху на своем языке, но мы видим как священники стараются говорить и произносить молитвы на арабском...
Для божества важна вера, а не язык и произношение во время общения. На этой странице я говорил о значении языка в религии Йоруба, это в некоторм смысле применимо и к религии Пало: http://www.yoruba.su/showthread.php?t=327 |
Текущее время: 00:56. Часовой пояс GMT +3. |
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot