Мистическая Африка

Мистическая Африка (http://yoruba.su/index.php)
-   Африканское Традиционное Ифа (http://yoruba.su/forumdisplay.php?f=9)
-   -   Эшу Одара (http://yoruba.su/showthread.php?t=578)

Ланс 01.02.2012 23:31

Эшу Одара
 
Как уже говорил уважаемый Awo Ni Orumila Osa Oddi, африканцы обожают Одара. Насколько я понимаю, в Сантерии вручают Элегуа, а в Африке - Одара. Именно через него передаются молитвы к Олодумаре.
Хочу попросить объяснить краткий смысл обращений к этому Эшу, которые выложу. Если это возможно.
Например, это...
Iba Esu Odara, lalu okiri oko
agbani wa oran ba ori da.
Osan sokoto penpe ti 'nse onibode Olorun
oba ni ile ketu.
Alakesi emeran ajiejie mogun
atunwase ibini
Elekun nsunju laroye nseje
Asebidare, asare debi.
Elegberin ogo agongo
Ogojo oni kumo ni kondoro
Alamulamu bata
Okunrin kukuru kukuru kukuru ti.
Mba won kehin oja ojo ale
Okunrin dede dede Oru eba ona.
Iba to-to-to. Ase.
Не уверен что все правильно, но все же...

AVA 01.02.2012 23:50

Цитата:

Сообщение от Ланс (Сообщение 3434)
Как уже говорил уважаемый Awo Ni Orumila Osa Oddi, африканцы обожают Одара. Насколько я понимаю, в Сантерии вручают Элегуа, а в Африке - Одара. Именно через него передаются молитвы к Олодумаре.
Хочу попросить объяснить краткий смысл обращений к этому Эшу, которые выложу. Если это возможно.


поправка...

1) и в Африке и в других традициях йоруба вручают Эшу... Элегуа/Бара - это Ориша, связанный с Эшу... Эшу не усаживается в голову, коронуется только Ориша, то есть Элегуа/Бара...

2) и в Африке и в других традициях вручают разные дороги Эшу, просто главной дорогой в Африке считается Одара, как переводит это имя Фалокун - хозяин трансформаций... в других традициях Одара также известен, но больше внимания уделяется тому Эшу, что идет с оду человека... поскольку это то, что называется личный Эшу...

3) и вопрос вам: английским владеете? если да, то выложу переводы Фалокуна, который и является источником публикации тех самых орики, что вы привели... лень переводить на русский...

Ланс 01.02.2012 23:57

Владею, выкладывайте.

AVA 02.02.2012 00:02

выкладываю... хотя вообще есть странное ощущение, что вам этот перевод известен, с чего бы это?!

Iba Esu Odara, lalu okiri oko. Agbani wa oran ba ori da.
I respect the Divine Messenger of Transformation, Strongman of the Drum. One who causes consciousness to transform.
Osan sokoto penpe ti nse onibode Olorun. Oba ni ile ketu.
The snake that throws stones outside of Heaven. King who lives in the house of Ketu.
Alakesi emeren ajiejie mogun.
Atunwase ibini.
Elekun nsunju laroye nseje.
Asebidare.
Asare debi.
Elegberin ogo agongo.
Ogojo oni kumo ni kondoro.
Alamulamu bata.

We call you by your names of power.
Okunrin kukuru kukuru kukuru ti. Mba won kehin oja ojo ale.
Man of the great fog. You guide us to face the light.
Okunrin dede de be Orun eba ona. Iba to-to-to. Ase.
Man who opens the road from Heaven. I will respect you always. May it be so.

Ланс 02.02.2012 00:21

Это с английского и школьник переведет:)
А такой...
Iba o!
Mo juba oko to dori kodo ti oro.
Mo juba ele to dori kodo ti o san.
Mo ribaa pelebe owo,
Mo ribaa pelebe ese.
Mo riba atelese ti o hunrun to fi de jogbolo itan.
Mo riba Iyaami Osoronga.
Afinju adaba ti ije laarin asa.
Afinju eye ti ije.
Ni gbangba oko.
Iba Esu Odara. Ase.

AVA 02.02.2012 00:30

Цитата:

Сообщение от Ланс (Сообщение 3438)
Это с английского и школьник переведет:)
А такой...
Iba o!
Mo juba oko to dori kodo ti oro.
Mo juba ele to dori kodo ti o san.
Mo ribaa pelebe owo,
Mo ribaa pelebe ese.
Mo riba atelese ti o hunrun to fi de jogbolo itan.
Mo riba Iyaami Osoronga.
Afinju adaba ti ije laarin asa.
Afinju eye ti ije.
Ni gbangba oko.
Iba Esu Odara. Ase.

а там откуда вы копипастите нет перевода?:p

Ланс 02.02.2012 00:35

Укажите, пожалуйста адрес с которого я скопипастил. У меня они выписаны на бумагу, не помню уже откуда, могу предоставить фото если есть необходимость. Перевода у меня нет, иначе я бы не спрашивал.

velsЪ 02.02.2012 00:41

Цитата:

Сообщение от Ланс (Сообщение 3440)
Укажите, пожалуйста адрес с которого я скопипастил. У меня они выписаны на бумагу, не помню уже откуда, могу предоставить фото если есть необходимость. Перевода у меня нет, иначе я бы не спрашивал.

в целом приведенные орики не являются мега-секретными, они представлены на форуме авоифа (правда теперь только в кэше) и многих других ресурсах:

тут
или тут

дальше лениво перечислять.... это я еще не стал приводить для примера выдачу гугла...

ЗЫ: на португальском (гугло-переводчик, в целом передает картину... хотя местами крайне забавно)

Oriki: Iba oooooo. Mo juba oko Fo dari kodo ti oro, mo juba oko toDori kodo ti o san. Mo ribaa pelebe owo. Mo ribaa pelele esse. Moriba a felese ti e hurun to fi de jogbolo itan. Mo riba iyaami oxoronga. Afinju adaba ti i jê laarin ase. Afinji eye ti i jê gbangbeoko. Exu odara. Ase.

Tradução: Eu presto homenagem eu saúdo o pênis que se pendura para baixo sem gotejar eu presto homenagem é vagina que se abre para baixo sem fluxo. Eu saúdo a espessura da mão. Eu saúde aespessura dos pés. Eu saúdo a perna que se estica da sola do PE aomeio da coxa. Eu saúde as mãos imortais, a pomba escrupulosamente arrumada, que se alimenta entre os gaviões. O pássaro escrupulosamente arrumado que se alimenta no campoaberto. Eu saúdo o divino mensageiro da transformação. Que assim seja.

Ланс 02.02.2012 01:04

Если вам известен ресурс, где можно прочесть достоверное, прошу подсказать адрес.
Повторюсь, если нужно подтверждение некопирования с других ресурсов - с радостью предоставлю.
В любом случае было бы проще указать ссылку, и попросить вас перевести по возможности, чем тащить все сюда.
Более того, с правилами ознакомлен и без указания ресурса не писал бы.
А если тема станет обсуждением вопроса о копипасте, предлагаю вообще ее снять.

AVA 02.02.2012 01:15

Цитата:

Сообщение от Ланс (Сообщение 3442)
Если вам известен ресурс, где можно прочесть достоверное, прошу подсказать адрес.
Повторюсь, если нужно подтверждение некопирования с других ресурсов - с радостью предоставлю.
В любом случае было бы проще указать ссылку, и попросить вас перевести по возможности, чем тащить все сюда.
Более того, с правилами ознакомлен и без указания ресурса не писал бы.
А если тема станет обсуждением вопроса о копипасте, предлагаю вообще ее снять.

думаю вам на вопрос уже ответили... перевод предоставили - это все есть в интернете и все легко берется и если нужно используется...

вопрос зачем вам такое количество переводов орики? все их я думаю не знает никто да и нужно ли это? как правило, используют одну моюббу/орики, которой достаточно... а если есть усаженный эшу, то иной раз и моюббу не читают, а просто пару раз по имени называют эшу, т.е. зовут, и этого уже достаточно бывает... даже по русски можно звать своими словами усаженного эшу - работает, уверяю вас...:)


Текущее время: 08:11. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 6.0.5
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot